Güç Yüzükleri: Bu yüzden Nori’nin en iyi arkadaşı Poppy Almanca Magsame oldu!

• Almanca çeviride, Poppy Magsame “Yüzüklerin Efendisi: Güç Yüzükleri” oldu.
• İsim değişikliği, o sırada kitaplarının Almanca çevirileri üzerinde de çalışan Tolkien’in ruhuna tamamen uygun.
• Poppy, Eski İngilizceden gelir ve büyüyen haşhaş anlamına gelir. Magsame, haşhaş tohumu gibi bir şey demektir.

İçinde “Yüzüklerin Efendisi: Güç Yüzükleri” Magsame Pridefriend (Megan Richards) dahil olmak üzere Orta Dünya’nın birçok yeni sakini ile tanışıyoruz. Ancak orijinal İngilizce dilinde adı Poppy Proudfellow’dur. İsim neden değiştirildi?

Yüzüklerin Efendisi – Güç Yüzükleri: Şimdi İzleyin❯

Aslında, “yeni” isim eski bir Tolkien geleneğinden kaynaklanmaktadır. İngiliz kült yazarın karakterlerine verdiği isimlerin etimolojik arka planı vardı. Bu kelime kökenlerinin tercümelerde de korunmasını istemiştir. Böylece Tolkien, eserlerinin ilk Almanca çevirileri üzerinde çalıştı.

Poppy adı Eski İngilizceden gelir ve 15. yüzyılın başlarından itibaren uygulanan haşhaş ekimine atıfta bulunur. İsmin Almanca karşılığı “haşhaş tohumu” gibi bir anlama gelen Magsame’dir.

Bu yüzden Amazon’un ismi çevirirken aklında Tolkien’in ruhunu taşıdığını görebiliyoruz ki bu başta bazı izleyicilere biraz tuhaf gelebilir. Magsame adı bugün hala Almanya’nın bazı bölgelerinde var.

Magsame Pridefriend ve diğerlerinin yolculuğu gibi harf gelecek bölümlerde “Yüzüklerin Efendisi: Güç Yüzükleri” Sezon 1 devam ediyor, yeni bölümlerde hep cuma günleri öğreniyoruz. Her sabah saat 6’da, yayın programında yeni bir bölüm beliriyor. Amazon Prime Videosu.